Các đơn vị pháp lý được sử dụng trong công nghệ chân không

Hai luật liên bang của Đức và các quy định thực hiện liên quan quy định đơn vị nào phải được sử dụng để đo lường trong các tài liệu và thông tin liên lạc kinh doanh và chính thức. Các quy định đã dẫn đến một số thay đổi cơ bản cũng phải được xem xét trong công nghệ chân không. Nhiều đơn vị thường được sử dụng trong quá khứ, chẳng hạn như torr, gauss, mét khối tiêu chuẩn, khí quyển, tĩnh lặng, kilocalorie, kilogram-lực, v.v., không còn được phép. Thay vào đó, các đơn vị khác sẽ được sử dụng, một số là mới trong khi các đơn vị khác trước đây đã được sử dụng trong các lĩnh vực khác. Danh sách theo bảng chữ cái dưới đây chứa các biến số chính liên quan đến công nghệ chân không cùng với các ký hiệu và đơn vị hiện đang được sử dụng, bao gồm các đơn vị SI (xem bên dưới) và các đơn vị được pháp luật cho phép bắt nguồn từ chúng. Danh sách được kèm theo một số nhận xét. Mục đích của các nhận xét là, một mặt, để thiết lập kết nối với thực hành trước đó bất cứ khi nào cần thiết và, mặt khác, để cung cấp giải thích về việc sử dụng thực tế nội dung của danh sách theo bảng chữ cái. Các đơn vị đo lường theo luật định dựa trên bảy đơn vị SI cơ bản của Système International (SI). Các đơn vị pháp lý là: 

a) các đơn vị SI cơ bản (Bảng 10.4.1) 

b) đơn vị có nguồn gốc từ các đơn vị SI cơ bản, trong một số trường hợp có tên đặc biệt và ký hiệu đơn vị (Bảng 10.4.2 và 10.4.4) 

c) đơn vị được sử dụng trong vật lý nguyên tử (Bảng 10.4.3) 

d) số thập phân và các phần thập phân của đơn vị, một số có tên đặc biệt 

Ví dụ: 10⁵ N (m ^-2 = 1 bar) 

1 dm³ = 1 l (lít) 

10³ kg = 1 tấn (ton) 

Các mô tả chi tiết được cung cấp trong các ấn phẩm của W. Haeder và E. Gärtner (DIN), của IUPAP 1987 và của S. German, P. Draht (PTB). Chúng luôn nên được tham khảo nếu bản tóm tắt hiện tại được thiết kế riêng cho công nghệ chân không để lại bất kỳ câu hỏi nào. 

3/1: Hoạt động

Đơn vị được sử dụng trước đây là curie (Ci).

3/2: (°C) Nhiệt độ C

Thuật ngữ độ C là một tên đặc biệt cho đơn vị SI Kelvin (K) [xem số 122] để chỉ nhiệt độ Celsius. Thuật ngữ độ C được pháp luật phê duyệt.

3/3: Áp suất

Phải tuân thủ phiên bản sửa đổi của DIN 1314. Các thông số kỹ thuật của tiêu chuẩn này chủ yếu áp dụng cho chất lỏng (chất lỏng, khí, hơi). Trong DIN 1314, bar (1 bar = 0,1 MPA = 10⁵ Pa) được nêu bên cạnh đơn vị SI (dẫn xuất), 1 Pa = 1 N · m ^-2, dưới dạng tên đặc biệt cho một phần mười của megapascal (MPA). Điều này tuân thủ ISO/1000 (11/92), trang 7. Theo đó, milibar (mbar), một đơn vị rất hữu ích cho công nghệ chân không, cũng được phép: 1 mbar = 10² Pa = 0,75 torr. Đơn vị "torr" không còn được phép nữa.

Những ghi chú

Chỉ áp suất tuyệt đối được đo và sử dụng để tính toán trong công nghệ chân không.

Trong các ứng dụng liên quan đến áp suất cao, áp suất thường được sử dụng dựa trên áp suất khí quyển tương ứng (áp suất môi trường xung quanh) p _amb. Theo DIN 1314, chênh lệch giữa áp suất p và áp suất khí quyển tương ứng (áp suất môi trường xung quanh) p _amb được chỉ định là áp suất quá mức p_e: p_e = p - p _amb. Áp suất quá mức có thể có giá trị dương hoặc âm.

Chuyển đổi

1 kg · cm ^-2 = 980,665 mbar = 981 mbar

1 ở (khí quyển kỹ thuật) = 980,665 mbar = 981 mbar

1 atm (khí quyển vật lý) = 1013,25 mbar = 1013 mbar

1 khí quyển trên áp suất khí quyển (quá áp khí quyển) =

2026,50 mbar = 2 bar

1 mét chiều cao nước = 9806,65 Pa = 98 mbar

1 mm Hg = 133,332 Pa = 1,333 mbar = 4/3 mbar

Áp suất dưới dạng ứng suất cơ học (sức mạnh) thường được đưa ra theo đơn vị Pascal

(Pa) và theo N · nm ^-2. 

Các chuyển đổi:

1 Pa = 1 N · m^–2 = 10^–6 N · mm^–2

1 kg · cm^–2 = 98.100 Pa = 0,981 N · mm^–2 = 0,1 N mm^–2

1 kg · mm^–2 = 9,810.000 Pa = 9.81 N · mm^–2 = 10 N · mm^–2

3/5: Độ nhớt động

Đơn vị được sử dụng trước đó là poise (P).

3/5a: Liều lượng năng lượng

Rad (rd) không còn được phép.

3/6: Trọng lượng

Trong bối cảnh này, phải tuân thủ DIN 1305. Do sự mâu thuẫn trước đó, từ trọng lượng chỉ nên được sử dụng để chỉ định một biến thuộc tính của khối lượng như là kết quả cân để chỉ số lượng hàng hóa.

Không nên sử dụng các ký hiệu "trọng lượng riêng" và "trọng lượng riêng". Thay vào đó, người ta nên nói tỷ trọng.

3/7: Lực trọng lượng

Xem DIN 1305. Các đơn vị trước đó là ao (p) và kilopond, tức là kilogramforce, (kp) cũng như các số thập phân khác của p không còn được sử dụng nữa.

1 kp = 9,81 N

3/8: Liều lượng ion

Đơn vị được sử dụng trước đây là Röntgen (R).

3/9: Độ nhớt động học

Đơn vị được sử dụng trước đó là động cơ (St).

3/10: Lực

Dyne, đơn vị lực CGS, không còn được sử dụng nữa.

3/11: Độ dài/bước sóng

Đơn vị Ångström (Å) (ví dụ: cho bước sóng) sẽ không còn được sử dụng trong tương lai.

3/12: Tỷ lệ rò rỉ

Trong DIN 40,046 tờ 102 (xuất bản tháng 8 năm 1973), đơn vị mbar · dm³ · s ^-1 (= mbar · l · s ^-1 ) được sử dụng cho tỷ lệ rò rỉ. Lưu ý rằng tỷ lệ rò rỉ tương ứng với đơn vị 1 mbar · l · s ^-1 ở 20 °C thực tế giống như tỷ lệ rò rỉ 1 cm³ · s ^-1 (NTP). (Xem thêm 3/17)

3/13: Cường độ từ trường

Đơn vị được sử dụng trước đó là oersted (Oe).

3/14: Mật độ flux từ tính

Đơn vị được sử dụng trước đó là gauss (G).

3/15: Từ trường

Đơn vị được sử dụng trước đó là giếng tối đa (M).

3/16: Thể tích tiêu chuẩn

Phải tuân thủ DIN 1343.

Ký hiệu m³ (NTP) hoặc m³ (p_n, T_n ) được đề xuất, mặc dù biểu thức trong ngoặc không thuộc về ký hiệu đơn vị m³ nhưng chỉ ra rằng nó đề cập đến thể tích của khí ở trạng thái bình thường

3/17: Áp suất một phần

Chỉ số "i" cho biết đó là áp suất riêng phần của khí "i-thứ ba" có trong hỗn hợp khí.

3/18: Khả năng thấm khí

Hệ số thẩm thấu được định nghĩa là lưu lượng khí m³ · s ^-1 (lưu lượng thể tích p_V ) đi qua một đơn vị thử nghiệm cố định có diện tích (m² ) và độ dày (m) nhất định ở chênh lệch áp suất (bar) nhất định.

Theo DIN 53,380 và DIN 7740, Bảng 1, bổ sung, độ thấm khí (xem số 40) được định nghĩa là "thể tích khí, được chuyển đổi thành 0 °C và 760 torr, đi qua 1 m² sản phẩm được kiểm tra ở nhiệt độ nhất định và chênh lệch áp suất nhất định trong một ngày (= 24 giờ)".

3/19: thông lượng pV/giá trị pV

DIN 28,400, Bảng 1 cần được xem xét ở đây. Số 86 và số 87 chỉ có ý nghĩa vật lý định lượng nếu nhiệt độ được chỉ định trong mỗi trường hợp.

3/20: Khối lượng nguyên tử tương đối

Trước đây được gọi sai là "trọng lượng nguyên tử"!

3/21: Khối lượng phân tử tương đối

Trước đây được gọi sai là "trọng lượng phân tử"!

3/22: Hằng số khí cụ thể

Là hằng số khí liên quan đến khối lượng của chất "i". Ri = Rm (Mi ^-1; khối lượng mol Mi (số 74) của chất "i". Xem thêm DIN 1345.

3/23: Công suất nhiệt cụ thể

Còn được gọi là nhiệt cụ thể:

Nhiệt cụ thể (dung tích) ở áp suất không đổi: c_p.

Nhiệt cụ thể (dung tích) ở thể tích không đổi: c_V.

3/24: Chênh lệch nhiệt độ

Sự chênh lệch nhiệt độ được thể hiện bằng K, nhưng cũng có thể được biểu thị bằng °C. Nhận dạng độ (deg) không còn được phép nữa.

3/25: Lượng nhiệt

Các đơn vị calo (cal) và kilocalo (kcal) không còn được sử dụng nữa.

3/26: Góc

1 bán kính (rad) bằng góc mặt phẳng, là góc trung tâm của một vòng tròn, cắt ra một vòng cung có chiều dài 1 m từ vòng tròn. Xem thêm DIN 1315 (8/82).